Главная / ШКОЛА НАДПРОФ / НадПрофАнглийский / Словарь для перевода Дзен-Хелпов

Словарь для перевода Дзен-Хелпов

WORD-BOOK FOR ZEN-HELPS TRANSLATIONS

Чань — Ch’an

Алмазная праджня-парамита — Diamond prajna paramita
Аннутара-самьяк-самбодхи — annuttara-samyak-sambodhi
Благомудрые друзья — Goodwise friends
Будда — Buddha
Коан — Koan
Линь Цзы — Lin-Chi
Праджня-парамита — prajna paramita
Сутра Шестого Патриарха — the Sixth Patriarch Sutra
Таковость — Thusness
Так Приходящий — Thus Gone
Упайя — upaya
Хуэй-нэн — Hui-Nen

Вторая логика — The Second Logic

Слова — Word-book

Внезапность — suddenness
Выдающиеся способности — outstanding abilities
Границы — scopes
Дзенствующий — Zen-following
Запредельная мудрость — beyond limits, over-wordly wisdom
Излучение — emanation
Конкретное действие — сoncrete action
Модель явления — model of the phenomenon
Обнаженность — nakedness
Освободиться от мыслей — to get rid from thoughts
Основа сознания — consciousness basis
Понимание — comprehension
Полноценно — full-fledged
Поток — stream, flow
Проводить границы — to carry out a scopes
Просветление — enlightment
Просветлиться — to become enlightened
Просветлять — enlighten
Проявление — manifestating
Проявляться — to appear, to act
Правильное мышление — right-directed thinking
Путь — path
Рамки Второй логики — frameworks of Second Logic
Светильник — lamp
Создание конуса — a cone creation
Танковость — tanklikeness
Учение о границах — the doctrine of scopes
Хлопок одной ладонью — оne hand clapping
Шкала — scale
Энергетика — energy

Фразы — Phrases

В кипящем котле нет холодного места — There is no cold place in a boiling cauldron.

Владеть умением мыслить как в «пространстве», так и в «плоскости» — To know how to think of in «space» and in «plainess».

Вступить в запредельное просветленное состояние сознания — To come into beyond-cutoff enlightend condition of conscience.

Вторая логика — эта наука о границах алгоритмов — Second Logic is the subject scope of algorithms.

Когда два человека делают (говорят) одно и то же — это совсем не значит, что они делают одно и то же — When two people do (say) the same — it doesn't mean that they do the same.

Любовь невозможна без смелости — Love is impossible without Courage.

Мир дает каждому по заслугам — The world gives everyone what he deserves.

На основе Второй логики — On basis of Second Logic.

Ни куска черепицы, чтобы прикрыть голову, ни хрена земли, чтобы поставить пятку — Not a piece of tile to cover my head and not a fucking piece of earth to stand on.

Обладать запредельной мудростью — To own beyond-cutoff wisdom.

Овладеть Второй логикой — To be proficient in Second Logic.

По заслугам получат все! — Everybody will get what he deserves!

Познать глубочайшее слияние с божественной сущностью — To perceive the deepest merging with divine essence.

Решить Первой логикой то, что решаемо только Второй — To solve by means of First Logic the thing, which is solved only by means of Second one.

Стоять на вихре в пустоте — To stand on a whirlwind in the emptiness.

Я сбросил кожу, осталось лишь естество — I shed the skin, only the essence remains.

Сленг — Slang

Врубаемость — comprehension
Въехать — to drive in
Да и хрен с ним! — So let it up!
Дурацкий — foolish
Лажа — fake, варианты: значение «обман» — it’s all false; значение «несущественность» — rubbish или bullshit
Просечь суть — to get a clue
Пудрить мозги — to powder brains
Скотина — beast
Хрен тебе! — snook at you!

Ссылки по теме

Как учить иностранные языки
ZenRu.org
Перевод Ра-Хари на английский язык